翻譯至官方論壇藍貼:Combat Rating System Explanation
原貼地址:http://beta.worldofwarcraft.com/thread.html?topicId=291880
With the upcoming release of the Burning Crusade, we thought we would take the time to explain more on a new stat that we are introducing: Combat Ratings. These ratings are being used for any combat stat that previously was percentage-based such as: critical strike chance, hit chance, dodge chance and defense skill. Combat ratings are only used with effects generated by items and do not apply to effects that are generated by spells and talents which will continue to work the same.
The following combat ratings are currently in use: weapon skill, defense, dodge, parry, block, hit chance, spell hit chance, critical strike chance, spell critical strike chance, resilience, haste, and spell haste.
Unlike fixed percentages such as 2% critical strike chance, combat ratings diminish in potency as your character increases in level. 2% crit is the same at every level, while 28 critical strike rating grants 4% crit at level 34, 2% crit at level 60, and 1.27% crit at level 70. This allows us the ability to create and add new and better items to the world without eventually reaching a point where every character has a 100% chance to critically strike.
The impact on the defense skill and weapon skill systems is slightly more complicated. Many people do not realize these skills actually grant percentage-based benefits already. For example, every 25 points of defense skill grants a 1% dodge chance, 1% parry chance, 1% block chance, 1% increased chance to be missed and 1% decreased chance to be critically hit by physical attacks. Weapon skills have a similar effect for the attacker. Items will now grant skill rating rather than skill directly, and that will convert to an actual skill increase.
Resilience is a special new rating which we have created to reduce the effects of critical hits against your character. It has two components; it reduces the chance you will be critically hit by X percent, and it reduces the damage dealt to you by critical hits by 2X percent. X is the percentage resilience granted by a given resilience rating.
Each time you go up a level, the amount of rating needed to get the same benefit will increase. An example of the scaling involved would be the current implementation of Agility which has always worked this way in the live game, requiring more agility for the same critical strike chance as you go up in level.